# Arbeitsvertrag oder Erntekauf in Form einer Pacht
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 11322
Beschreibung
Aurelios Isakos, Sohn des Lulus, verpachtet an Flavios Viktor, Sohn des Kyros, 1 Arure auf 1 Jahr, verpflichtet sich aber selbst zu den üblichen Leistungen eines Pächters (Aussaat, Ernte, Bewässerung, Unterhalt der Arbeitstiere). Bei Nichteinhaltung des Vertrags muss der Verpächter 3 Solidi zahlen. Auch den Lohn für diese Leistungen hat er schon erhalten. Der Vertrag nennt sich „Lohnquittung“ (misthapoche), eigentlich hat Isakos aber seine Ernte gegen eine Vorauszahlung verkauft. Unterschriften der Zeugen (N.N., Theodorakios) und des Notars (Isakos).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02986/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 33,5 x 12,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69767" xml:lang="en">
<date>AD616</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ <unclear>ζ</unclear>ωοποιοῦ
<lb n="2"/>καὶ ὁμοουσίου τρίαδος πατρὸς καὶ <choice><reg>υἱοῦ</reg><orig>υϊου</orig></choice>
<lb n="3"/>καὶ ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τοῦ θειοτάτου
<lb n="4"/>ἡμῶν δεσπότου <expan>Φλ<ex>αυίου</ex></expan> Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου
<lb n="5"/>Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου,
<lb n="6"/>Παῦ<unclear>νι</unclear> δευτέρᾳ πέμπτης <expan>ἰνδ<ex>ικτιῶνος</ex></expan>,
<lb n="7"/><g type="chirho"/> Αὐρήλιος <choice><reg>Ἴσακος υἱὸς</reg><orig>ϊσακος υϊος</orig></choice> Λουλοῦτος
<lb n="8"/>βραδέως <choice><reg>ὑπογράφων</reg><orig>ϋπογραφων</orig></choice> γεωργὸς
<lb n="9"/>ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν <g type="stauros"/> Φλ<unclear>αυί</unclear>ῳ
<lb n="10"/>Βίκτορι τῷ εὐδοκιμωτάτῳ υ<unclear>ἱ</unclear>ῷ
<lb n="11"/><unclear>τ</unclear>οῦ μακαρίτου Κύρου ἀπὸ τῆς
<lb n="12"/>αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ
<lb n="13"/>ἐκμεμισθωκέναι σοι πρὸς μόν<unclear>ον</unclear>
<lb n="14"/><subst><add place="inline">ἐνιαυτὸν</add><del rend="corrected">ενιαυτου</del></subst> ἤτοι ἐπὶ τῶν καρπῶν τῆς
<lb n="15"/>σὺν θεῷ ἕκτης <expan><unclear>ἰνδ</unclear><ex>ικτιῶνος</ex></expan> ἄρουραν <add place="above">μίαν</add> πε<unclear>ρὶ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ε
<lb n="16"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ἑξήκοντα <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> σὺν π<supplied reason="lost">αντὶ</supplied> τῷ
<lb n="17"/>δικαίῳ <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> ἐφʼ ᾧ ἐμ<unclear>ὲ</unclear> σπεῖρ<unclear>αι</unclear> <supplied reason="lost">ταύ</supplied><unclear>την</unclear>
<lb n="18"/>ἐν χόρτῳ καὶ λαβεῖν τοὺς ταύτης
<lb n="19"/>χλωροὺς καὶ ξηροὺς χόρ<supplied reason="lost">τ</supplied>ου μέχρι
<lb n="20"/>τῆς ταύτης <choice><reg>ῥίζης</reg><orig>ρἱσξης</orig></choice> ἐμοῦ ἑτοίμου
<lb n="21"/>ὄντος ποιτίσαι αὐτὴν τέταρτον
<lb n="22"/>διὰ τῶν ἐμῶν <subst><add place="inline">ζῴων</add><del rend="corrected"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></del></subst> καὶ τροφῶν
<lb n="23"/>αὐτῶν καὶ μισθοῦ βουκόλων κ<unclear>αὶ</unclear>
<lb n="24"/>φυλάξαι τοὺς ταύτης χόρτους
<lb n="25"/>μέχρι τῆς αὐτῶν μεταφ<unclear>ο</unclear>ρᾶς.
<lb n="26"/>ὁμολογῶ γὰρ ἀπεντεῦθεν πεπλη<supplied reason="lost">ρ</supplied>ῶσθαι
<lb n="27"/>παρὰ σοῦ τῆς ταύτης μισθοφορίας
<lb n="28"/>ἐν <choice><reg>προδόματι</reg><orig>πρωδόματι</orig></choice>, εἰ δὲ παραβαίην τὰ
<lb n="29"/>παρόντα σύμφωνα ἣ κωλύσω <unclear>σ</unclear>ε
<lb n="30"/>λαβεῖν παρʼ ἐμοῦ τοὺς ταύτης
<lb n="31"/>ξηροὺς χόρτους, <supplied reason="lost">παρ</supplied>έξω σ<unclear>οι</unclear> <unclear>ὑπ</unclear><supplied reason="lost">ὲρ τῆ</supplied>ς
<lb n="32"/>τιμῆς χρ<unclear>υσ</unclear>οῦ νομισμάτια τρία <num value="3"/>
<lb n="33"/>κινδύνῳ ἐμῷ πόρῳ τῆς
<lb n="34"/>ἐμῆς παντοίας ὑποστάσεως.
<lb n="35"/>ἡ παροῦσα μισθαποχὴ κυρία καὶ
<lb n="36"/>βεβαία, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
<lb n="37"/><handShift new="m2"/> <g type="chirho"/> Αὐρήλιος <choice><reg>Ἴσακος</reg><orig>ϊσακος</orig></choice> Λουλοῦτος
<lb n="38"/><supplied reason="lost">ὁ </supplied><expan><supplied reason="lost">π</supplied>ροκ<ex>είμενος</ex></expan> ἐθέμην <unclear>τ</unclear>ὴν μισθαπο<unclear>χὴν</unclear>
<lb n="39"/>ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>. <g type="stauros"/> <handShift new="m3"/> <g type="stauros"/> Α<unclear>ὐ</unclear>ρή<unclear>λ</unclear>ιος <gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="40"/>ἀπὸ <expan>Ἑρμ<ex>οῦ πόλεως</ex></expan> μαρτυρῶ τῇ μισθαποχῇ ἀκούσας
<lb n="41"/>παρὰ τοῦ θεμένου. <g type="stauros"/> <handShift new="m4"/> <g type="stauros"/> <choice><reg>Θεοδωράκιος</reg><orig>Θεοδορακις</orig></choice> Δαμασκίου
<lb n="42"/>ἀπὸ Ἑρμοῦ <expan><ex>πόλεως</ex></expan> μαρτυρῶ τῇ μισθαποχῆ
<lb n="43"/>ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. <g type="stauros"/>
<lb n="44"/><handShift new="m5"/> <g type="stauros"/> διʼ ἐμ<add place="above">οῦ</add> Ἰ<unclear>σά</unclear>κο<add place="above">υ</add> σὺν<add place="above"><expan>θ<ex>εῷ</ex></expan></add> <expan>συμβολαιο<g type="stauros"/>γρ<ex>άφου</ex></expan> <expan>ἐγράφ<ex>η</ex></expan>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="45"/></ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="46"/><g type="chirho"/> <expan>μισθαποχ<ex>ὴ</ex></expan> <expan><ex>ἀρούρης</ex></expan> <num value="1">α</num> <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/> ἐν <expan>χόρτ<ex>ῳ</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικιτῶνος</ex></expan> <expan>γενομέ<ex>νη</ex></expan> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Ἰσάκου Λουλοῦτος <expan>γεωργ<ex>οῦ</ex></expan> ἀπὸ <expan>Ἑρ<ex>μοῦ πόλεως</ex></expan></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 616 n. Chr.
+ wo: [Hermopolis Magna](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=18759)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/people/43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1518056)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02986/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;17;2696/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518056&resolution=superImageResolution#5430953